GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN LOIS
Grattis på födelsedagen.
Idag blev du officiellt den äldsta kvinna jag har legat med.
- Ja, du sa samma sak förra året. - Det blir aldrig gammalt, som du blir.
Och jag glömde köpa tårta.
Lois, jag gillar inga av de här snacksen.
Kan jag få nåt från köket?
Får vi snacks från köket?
Jag kan ta en macka.
Nej. Ingen får snacks från köket.
Ser du vad du satte igång?
- Hej. Jag är här för ponnyridningen. - Va?
Wow, det här... Det måste vara ett stort missförstånd.
Ingen fara, jag tar hand om det.
- Vad heter han? - Blixten.
Det betyder att han är snabb.
Var är dina föräldrar? Sa de inte att de skulle komma?
Jo. Pappa fick säkert nån jobbgrej i sista minuten.
Han sätter alltid affärerna först.
Som liten, kom han aldrig på mina pianoföreställningar.
Det var 80-tal, så han hade jämt kokain-och-sushi-affärsmöten.
Okej, Hideki, vi slår till. Nu firar vi som rika gör, genom att...
Skit, jag snortade fel.
Wasabi. Wasabi i min näsborre.
Men ändå bättre än att stå ut med pianogrejen.
Hej, pappa.
- Du missade festen. - Jag vet.
Jag tänkte be om ursäkt med en New England-överklass-mummelkyss.
- Förlåt, hjärtat. - Det är okej.
Och jag har en present till dig.
En pistol?
- Ja, du älskar pistoler. - Det gör jag inte.
Du känner mig inte alls.
Jag kan inte fatta att du missar min fest och sedan ger mig en pistol.
- Särskilt när det är barn i huset. - Hallen.
- "Kids in the Hall." - För tusan.
Jag försöker förklara att pistoler är farliga och osäkra-
-inte samtala om en kanadensisk humorgrupp från 90-talet.
Du har fel om pistoler och humor. Jag drar. Adjöken.
Var det en David Spade-referens från 90-talet?
Folk har rätt att tycka om saker.
- Vill du titta på Netflix? - Vi tittar på en av stand-up-specialerna.
Det finns så många, så de måste vara bra.
Nej.
"Tom Segura"?
Nej. Kinesisk tjej.
En till kinesisk tjej.
Nej. Nej.
"Anjelah Johnson"? Wow, alla får en sån här.
- Varför har inte jag en? - Det har du, Peter.
- Det här är det inspelade introt. - Mr Griffin, det är dags.
PETER GRIFFIN: JAG KANSKE ÄNDÅ SKA
God kväll, Ithaca Civic Auditorium.
Jag kanske ändå ska skaffa cykel.
Du vet, en av de här? Ring ring. "Jag tar dig, Toto."
Jag kanske ändå ska.
NETFLIX ALLA FÅR EN SPECIAL
Okej, jag ska till mataffären.
- Vad gjorde du med pistolen? - Pistolen?
Min pappa gav mig en pistol som present igår.
Var var den under födelsedagssexet? Då hade jag kanske kommit.
Pistoler kan faktiskt skjuta, till skillnad från du.
Jag tror inte äktenskapet behöver en pistol.
Jag gömde den på ett säkert ställe-
-tills jag vet hur man gör sig av med den ordentligt.
Så få inga idéer.
Bra för Lois. Pistoler är ett stort problem.
Speciellt i händerna på nån som...
Den var i lådan med Chris adoptionspapper...
Du hörde inget.
SKJUTBANA
Hej, jag har en pistol. Jag vill hyra en bana.
Visst. Behöver du en genomgång först?
Ja, det är en skjutbana. Jag tror jag hajar.
Vänta. Jag gjorde nog fel.
Hur var skjutbanan, pappa?
Sköt du sönder måltavlan?
Det är min far det.
Här för att sjunga Heart-klassikern "Alone" är Chris Griffin.
Jag hör klockans tickande
Jag ligger här Rummet är beckmörkt
Jag undrar var du är ikväll
Inget svar i telefon
Vänd dig.
Nu tillbaka till "The Orville" på Fox.
Varför hatar du den serien så mycket?
För den förhindrar mig att göra mitt jobb här på "Family Guy".
Skit, jag tror jag laddade en kula fel.
Vi turas om med att titta ner i mynningen med ett öga-
för att förstå vad som pågår. Chris, du börjar.
Herregud, Peter. Ge mig den.
Pistolen åker ut ur huset med en gång.
Jag ger tillbaka den till pappa.
Det har varit en katastrof.
Som när Peter var den ende som inte hade svarta jeans på en Rush-konsert.
Sjung "Tom Sawyer".
Det har vi redan gjort.
Och vad har du på dig?
Vadå? Det här är mina konsertkakibyxor.
Slå honom. Slå honom i 6/8-takt.
Och låt honom inte fly till den helt tomma damtoaletten.
Nej. Snälla, farbröder som röstade på Gary Johnson, lämna mig ifred.
Och nu, en låt om radiomaster.
Pappa?
Är du där?
Gör inget som kan skrämma honom.
Han satte sig på min axel när jag drack lemonad.
Pappa, jag...
- Vadå? - Du måste ta tillbaka pistolen.
Jag skulle aldrig ha tagit emot den och du borde aldrig ha givit mig den.
Säkert? Jag köpte den på Anthropologie.
Vänta. Vad säger jag? Nej.
- Du måste ta tillbaka den. - Jag vägrar.
Behåll den. Det är en present.
Helvete, pappa, kan du inte bara ta pistolen?
Herregud. Pappa.
Förlåt.
Det kan inte vara allvarligt. De har inte filmat huvudet ovanifrån än.
Herregud. Där kom det.
Jag ringer 112.
Åh, nej. Kameran rör sig uppåt, för att visa hur själen lämnar kroppen.
Och där kom den ensamma moll-tonen.
Det här är illa.
"Family Guy" är snart tillbaka.
Nu verkar det inte så allvarligt.
SJUKHUS
Du, snabb fråga.
Vet nån av er hur man stämmer tillbaka?
Dr Hartman, hur är det med min far?
Svårt att säga för tillfället. Han har en allvarlig skallfraktur.
Om ni vill slå honom i "Mario Kart" är detta er chans.
Herren är nerputtad från täppan.
Stackars pappa. Vet du vad?
Vi tar med honom hem och tar hand om honom tills han är återställd.
Vadå? Kom igen, jag vill också att han ska återhämta sig,
men bo med oss?
- Varför kan inte mormor ta hand om henne? - Hon är upptagen.
- Hon stjäl en pingvin i Antarktis. - Pingvin?
Pappa kommer behöva all vår kärlek och uppmärksamhet.
Du har rätt kille för det. Jag är jättebra på att stödja folk.
På "Mad Men" var jag Christina Hendricks behå.
- Kan du kalla till ett möte? - Hjälp mig.
Det krävs för mycket av mig.
Du är iallafall där.
Jag är Jon Hamms kalsonger.
Varför är jag Elisabeth Moss strumpor?
Chris och jag borde byta.
- Ja, vi byter. - Vi ska byta.
Okej, Chris, hjälp mig med Carter.
Jag hörde en annan stol.
Herregud.
Han är inte förlamad.
Han återhämtar sig bara.
Att ha pappa boende här blir en stor anpassning.
Vi måste alla göra uppoffringar.
Meg, pappa sover i ditt rum.
Stewie och Chris, ni stannar där ni är.
Va? Jag är den enda som ska offra mig.
Var inte löjlig. Jag nämnde allas namn.
Det blir inte värre än när jag tog med Gérard Depardieu på Burning Man.
Jag känner mig fri.
Mina bröst är täckta med lera.
Jag är helt galen.
Lugn, Gérard, vi är fortfarande på Enterprise Rent-A-Car.
Jag blir galen.
Man kan bajsa var man vill.
Vi tar försäkringen.
Vi ska försöka få dig att minnas och prata med bekanta bilder.
Jag håller upp dem, och du säger vilka det är.
Vadå? Vet du inte vem det här är?
Men han är så talangfull.
Alla som inte vet vem det är drar skam över sin familj.
Kom igen. Vi försöker hjälpa pappa, inte återuppleva vår pinsamma förlust...
- mot Joe och Bonnie i Celebrity. - Okej. Nästa bild.
Vadå? Vet du inte vem det är heller?
Kom igen, skrik på honom att han borde veta.
Han var med i en film.
Så vi måste sätta upp ett femte huvud på Mount Rushmore.
Tusan, Peter. Du borde ha vetat vem han är.
Till och med Joe visste.
Ja, Joe visste.
Underhållning
Hallå, Ansel Elgort och Gemma Arterton är med i en Cary Fukunaga-film.
Kul för dem.
Okej, pappa. Jag vet att "NCIS" är nu-
-men jag vill titta på "Real Housewives" om du inte säger emot.
De två hatar varandra.
De har bråkat i tre år på grund av ett okänsligt uttalande-
-på en modevisning för välgörenhet.
Andy Cohen kommer säkert förklara allt på "Watch What Happens Live" efter avsnittet.
Nej. Serien är dålig nog i sig själv.
Vi behöver inte en till serie som förklarar vad vi precis såg.
Pappa. Du är tillbaka.
Vad som helst utom det här.
Vi kan kolla på Netflix.
"Cleveland Brown: Börjar ni förstå vad jag försöker säga?"
Så presidenten stoppar en utredning som ska utreda presidenten?
Börjar ni förstå vad jag försöker säga?
Eftersom du mår lite bättre tänkte jag visa dig din arbetsplats.
Det kanske väcker fler minnen till liv.
Jobbar jag här?
Det är jättestort. Vad gör vi? Är vi snälla?
Ni har insektsgift i bebismat.
Inte bara det, ert kemiska avfall gav en stad cancer.
- Oj. - Ni brände ner Amazon-regnskogen.
Ni är den största producenten av valkött.
Ni dumpade bly i dricksvatten.
Er oljeledning förflyttade 12 indianstammar.
Er anläggning för gödningsmedel exploderade och 4 000 dog.
- Ni köpte Vine och stängde ner det. - Vadå?
Förlåt, men du är en stenhård affärsman.
Kanske värst av allt är att ni tar del av konstanta djurförsök.
Som du efterfrågade, tittade alla aporna på "Vikings".
Vad tyckte de? Tycker de att den är värd min tid?
- De gillade den inte. - Bra.
Det är värdefull information.
Nu ska de titta på Sarah Jessica Parker och Thomas Haden Church i "Divorce".
De har precis sett på "Vikings" 66 timmar i rad. Du kanske...
Vadå, ska människor titta på "Divorce"?
För om inte aporna gör det blir det så.
Jag var nog en stenhård affärsman.
Men när jag inte jobbade då? Vad gjorde vi tillsammans?
Ibland bad du mig göra "Kids in the Hall" -sketcher-
-som i princip inte har nåt slut.
Men ärligt talat gjorde vi inte mycket.
- Du satte alltid jobbet främst. - Jaså?
Ändå tog du hand om mig som skadad?
Jag gillar inte den jag var.
Från och med nu ska jag vara en bättre pappa och morfar.
Vi ska spendera kvalitetstid ihop.
Jaså? Det vore underbart.
Jag har inte varit så här lycklig sedan var på Safari.
Herregud. Det är mycket snabbare än Firefox.
Okej, jag ska in på Facebook.
F-A...
Den fyller i "Fat Butt Rodeo" automatiskt? Peter.
Det var meningen att du skulle stanna på Firefox.
Godmorgon, pumpan. Jag tog med muffins.
Tog du med pumpamuffins?
- Va? Nej. Vadå? - Men du sa...
Vi försöker en gång till. Hej, sötis. Jag tog med muffins.
- Tog du med söta muffins? - Nej.
Vi har redan gjort den. Skit, nu ska den tillbaka ut.
Wow, du menade verkligen det du sa.
Det har varit underbart att spendera så mycket tid med dig.
Ja, Carter. Du har alltid varit ett riktigt svin-
-men det är kul att se att du har ändrat dig.
Tack. Ni fick mig att inse att jag slösat hela mitt liv-
-med att bry mig om pengar, och jag ska inte ödsla en sekund till.
Jag har bestämt att lägga ner Pewterschmidt Industries-
-och ge pengarna till välgörenhet.
Åh, pappa. Det är fantastiskt.
- Ja, Carter. Bra för dig. - Tack.
Jag var orolig att ni skulle vara arga för att ni förlorade ert arv.
Åh, jag bryr mig inte.
Jag har sett vad pengarna gjorde med dig och jag vill inte att det ska hända oss.
Dessutom är vi vanligt folk.
Vi skulle aldrig sakna miljontals dollar. Eller hur, Peter?
Jag kanske ändå skulle det.
PETER GRIFFIN: JAG KANSKE ÄNDÅ SKA
Seamus DET SKULLE JAG
Glenn Quagmire INGET GIGGITY
HERBERT jag skojar
TRICIA TAKANAWA KOMIK-KAZE
Det är så konstigt att vara japansk.
Igår ville min man ha en 69:a.
Jag sa: "Varför vill du ha biff och broccoli nu?"
Du, det är kinesiskt.
Jag förstår din upprördhet över att vi förlorade arvet-
-men när vi gifte oss, var det första jag sa till dig-
-att jag inte vill ha pappas pengar.
Ja, men jag fattade inte att du menade för alltid.
Peter, sluta vara så självisk.
För första gången har jag en snäll pappa som vill umgås med mig.
Det är viktigare än allt arv i världen.
Jag vill fortfarande ha pengarna.
Annars har jag inte råd att göra mig själv till helfärgat glas.
- Jag fattar inte. - Inte jag heller.
Herregud.
Pappa är jättevacker.
Jag tror att Carter ska ge bort sina pengar bara för att han blivit snäll.
För att få vårt arv måste vi komma på hur vi ska göra honom elak igen.
Jag vet inte. Han verkar ganska lycklig.
Alla kan bli arga. Även Shaquille O'Neal.
Ursäkta. Mina pannkakor skulle ha ett Superman- "S" på dem.
Är du arg? Jag kan inte avgöra om du är arg.
Väldigt arg. Det här är oacceptabelt.
Vad är det för mening att vara rik om inte allt kan vara Superman?
Okej, vi fixar det direkt.
- Kan jag fixa nåt annat? - Ja. En stor ambulans.
Jag sitter fast.
Så, idéer. Hur gör vi Carter elak igen?
Vi kan anlita en prostituerad som nästan får honom att komma?
Okej, jag är inte jätteförtjust över att min dotter sa det.
Varför bara inte blanda alla färger i hans Play-Doh?
Chris.
Vet ni vad som får Gargamel triggad över smurfarna?
- Där kanske vi har nåt. - Åh, jag vet.
Varför inte anlita en transvestit som raggar upp honom-
-på en bar, och sedan tar av sig peruken precis innan han kommer?
- Lugna ner dig. - Jag vet vad som skulle göra honom arg.
Vi ger honom en bok på julen.
- Gav inte jag er alla böcker på julen? - Jo.
Och nu har jag nåt för dig att läsa.
Den heter The Room.
Jag har nåt. Hur åkallar vi Zuul?
Zuul hjälper nog.
Varför inte ta honom till en toalett på en mack-
-och sen, när han har kommit...
Försöker du få löneförhöjning?
För vet du vad, unga dam...
- det funkade. - Jag säger iallafall riktiga idéer...
inte bara grejer jag har sett på barnprogram.
Ja, jag håller nästan med Meg.
Du verkar ute efter humor mer än nytta.
Jag förstår.
Då har jag en sista idé på hur vi får Carter elak.
Gör honom till ett av mina barn.
Vad vill du göra idag?
Det här kan låta knäppt, men jag skulle gärna spela piano för dig till sist.
Häftigt. Som Alicia Keys.
En pianist som heter Keys. Det måste vara fejk, va?
- Ja, jag tror det. - Det är ganska dumt.
Hade jag varit med i ett band, hade jag inte kallat mig "Carter Gitarr".
Eller hur?
Jag gillar faktiskt Carter Gitarr. Jag vill heta det nu.
Jag har en idé.
Varför inte göra nåt tillsammans? Jag spelar och du sjunger.
Låter bra. Vem är snubben som gifte sig med ett barn...
- och senare mördade sin fru? - Jerry Lee Lewis.
Det stämmer.
Du skakar mina nerver Och irriterar min hjärna
Något, något, något galet
-Milda makter, stora eldklot -Milda makter, stora eldklot
Du behöver inte sjunga pianodelen. Jag spelar den.
Här är planen. Jag snurrar ihop hans kulor,
Meg and Chris, ni vrider hans bröstvårtor i motsatta riktningar.
Kul att du ändrade dig.
Du kanske vill kolla på det här.
Du skakar mina nerver Och irriterar min hjärna
Herregud. Titta på dem.
Det är precis det hon sa att hon ville ha.
Att umgås med sin pappa och att han ska älska henne.
Jag antar att det är viktigare än pengar.
Wow, pappa berörs verkligen.
Meg.
Knyt min sko.
Vi kör en till.
- Vad sägs om min karaokesång? - Visst, vilken är det?
"Spanarna på Hill Streets" signaturmelodi.
Va? Men den har ingen text.
Fan heller.
Hill Street blues
Hills Street blues
Jag har Hill Street blues
Wow, du är duktig.
Såklart. Jag är Carter Gitarr.
-Hill Street blues -Hill Street blues
-Jag har Hill Street blues -Jag har Hill Street blues
Det var några fula personer med i den serien. Det gjorde den äkta.
Hill Street blues
Jag har Hill Street blues
Vad gör ni här?
Förlåt att jag bara brydde mig om pengarna. Du hade rätt.
- Att du har en pappa är mycket viktigare. - Tack, Peter.
Hill Street blues
Herregud. Pappa.
Vem sa till Carter att han kunde ge bort våra jävla pengar?
Pappa? Säg att du kan höra mig.
Vad pågår? Och gör ni idioter här?
Jag har inte tid med er. Jag är en stenhård affärsman.
Skottet ändrade tillbaka honom.
Tack och lov.
Där är min Carter.
Det var väl kul att umgås med pappa så länge det varade.
Och jag är glad att du äntligen insåg att familjen är viktigare än pengar.
Jag med, Lois.
Jag tror vi alla lärde oss en värdefull läxa om skjutvapen.
Precis, Peter.
Pistoler skapar problem, men de löser dem också.
Så sant, Lois. Vet du vem mer som har en pistol?
Stan Smith.
Kör, Stan.
Peter, den... Den serien är inte efter oss längre.
Vad är efter oss då?
Något lika, eller ännu mer, framgångsrikt?
Översättning: Fredrik Lyck